EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Outlander...
Ni ska gratuleras.
Er son är nu den stolta ägaren av River Run.
Jag kan ge er vad ni än önskar.
Jag känner en irländsk sjöfarande herre som bedriver handel i Wilmington.
Min makes whiskyhandel...
Mr Bonnet gör inte affärer med de han inte känner.
Mr Bonnet kommer personligen att träffa mr Alexander Malcolm.
Du måste döda Stephen Bonnet.
Jag vet inte om jag kan ta någons liv.
En plan har satts igång för att hitta och döda Stephen Bonnet.
Bonnet kan ha rätten att ta Jemmy från oss.
Han attackerade mig.
Och folk från denna tiden ser barnet som ett bevis på
att du var en villig deltagare.
Jag hade kunnat vara modig. Jag hade kunnat kämpa.
Jag avskyr mig själv för vad som hände.
- Du hade inte kunnat stoppa honom. - Jag hade kunnat försöka mer!
Det krävdes mod att inte strida. Hade du gjort det hade han dödat dig.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Det har blivit dags att gå till domaren med vår begäran.
Självklart gör din sysselsättning...
...saken lite svårare.
- En gentleman har ingen sysselsättning. - Exakt.
Vilket är anledningen, att som din advokat,
råder jag dig att vara mer diskret med hur du handlar.
Du har allierade bland de förmögna, du har blivit frikänd från dina brott,
men jag råder dig att ligga lågt ett tag.
Jag vill ligga lågt under min vanliga märr där.
Folk kan vända bort blicken från smuggling av tobak eller whisky.
Men det har ryktats om
att du rör dig med varor av mer kvinnlig natur.
Mina affärer är inte deras affärer.
Vill du ha förmyndarskap över din son eller inte, mr Bonnet?
Jag har fått allierade från just de affärerna, mr Forbes.
De är delvis skyldiga mig deras välstånd och inflytande. Precis som du är.
Så jag föreslår att du börjar bete dig mer som min advokat
- och mindre som min präst. - Har du en präst?
Du får prata med domaren.
När får vi hans signatur, herrn?
Jag har gett honom namnen på vittnena från krogen.
Och jag har bekräftat att de kommer vittna om händelserna den kvällen.
Vi borde ha en signatur i slutet av veckan,
och unge Jeremiah kommer vara med sin far.
Förhoppningsvis blir det så, mr Forbes.
Kanske kan vi diskutera mitt arvode.
Jag är ingen spåman,
men när jag gjort anspråk på min son, förutser jag en oturlig olycka
i Jocasta Innes och hennes nya makes liv.
Det är så synd, att de varit gifta så kort tid.
Hur hon kunde välja den gamla pajasen förstår jag aldrig.
Och hon förödmjukade mig när jag uppvaktade hennes syskonbarn.
När River Run är mitt, får du dina pengar.
De överenskomna 20 %.
Vi tar en snaps på verandan för att fira.
Det ser jag fram emot.
Innan dess har fru Innes bett om att få träffa mig.
Jag tänker segla på Sally Ann till Cross Creek imorgon.
Inte ett knyst om detta till någon.
Tystnadsplikt är mitt levebröd.
Jag har en dålig känsla om det här.
Jag vill ha bort Bonnet från våra liv för gott.
Och långt bort från dig och vår son.
Att bli av med Bonnet är för det bästa.
Ja. Fast jag litar fortfarande inte på Philip Wylie...
...fastän han har mycket pengar att tjäna på den här affären.
- Jag tror att han håller vad han lovat. - Men tänk om han inte gör det?
Gör han inte det, kommer jag nog att vara död.
Så om du får chansen,
hade jag uppskattat om du får honom att lida för det.
Här kommer vår mellanhand.
Mr Alexander Malcolm.
Vad trevligt att du kunde komma.
Morbror, är detta det du hade tänkt?
Det är bättre än så.
Mina märken då?
Jag hjälper dig hitta lite lera för att dölja dem.
Vi behöver inte lura honom så länge.
Vi måste till Wylie's Landing innan förhandlingen. Vi åker i gryningen.
Om vi inte är tillbaka i Wilmington om två dagar, åk tillbaka till Ridge.
Om ni inte kommer tillbaka, kommer vi och letar efter er.
Jag gissade att ni skulle säga så.
Oroa dig inte. Bonnet är bara en man.
Och inget mer.
Det är rätt litet, eller hur?
Ibland är det de minsta sakerna i livet som är de mest användbara.
Vad ska du använda den till?
Det kommer bli ett instrument åt en läkare.
Den kommer innehålla medicinsk vätska.
- Men den har hål på båda sidor. - Den är inte färdig ännu.
Smeden ska göra något till underdelen
och en nål att sätta i överdelen. Det är en spruta.
Jag har hört talas om såna. Vanligtvis en tub, med en kolv.
Är inte sprutor gjorda av mässing?
Jo, vanligtvis. Men jag föredrar dem i glas.
Det är lättare att sterilisera. Rengöra.
Att använda innan man helar.
Jag blåste en glastub för en termometer förra våren.
Jag antar att det blir likadant.
Kom tillbaka om några dagar. Jag ser vad jag kan göra.
Tack.
- Det var en sak avklarad. - Ja.
Nu hoppas vi på att smeden inte tror att vi är häxor
- som frågar efter en ihålig nål. - Verkligen.
När uppfanns sprutnålen nu igen?
Inte än på ett tag. Jag behöver verkligen en.
Du har träffat din far.
Han har en förmåga att nästan bli dödad
varje gång han stiger ur sängen.
Han är som en katt, den där mannen. Nio liv. Inte fler.
Tänk om han inte kommer ensam?
Det gör han säkert inte. Han tar med sig sina sjömän.
Vad vet du om dem från din sjöresa?
De seglar med honom som de äter drakhuvudfiskar,
bara när de är hungriga och inte har andra val.
Hans sjömän följer hans order av rädsla, inte kärlek.
Så länge de inte får anledning att tro att vi är ett hot,
tror jag inte att de kommer bry sig om Bonnets öde.
Förutom att de kommer behöva ett nytt jobb.
Håll dig skärpt. Detta är vår chans.
Vi kanske inte får en till.
Vi har kelp för joden. Vad mer letar vi efter?
Efter vissa snäckor. Jag kan mala ner dem och använda deras kalcium.
Och kanske några svampar till operationer.
Jag fixar snäckor. Jag sparar några åt Jem.
Kanske kan jag göra en mobil åt honom. Så kanske han sover bättre.
När han kommer, vill jag vara den som dödar honom.
Och det säger du nu.
Du sa det själv, han är bara en man.
- Jag vet vad jag sa. - Jag vet vad du tänker.
Jag har aldrig dödat någon eller slagits i strid.
Jag är ingen prickskytt och bara en halvbra svärdsman.
Men han är min. Jag tar honom.
Brianna är din dotter, men hon är min fru.
Tveka inte. Utmana honom inte.
Döda honom så fort du får chansen.
Om du dör, Roger Mac, så kommer jag att hämnas dig.
Och om du dör, kommer jag att hämnas dig.
Ett avtal alltså?
Ja, ett ovanligt avtal.
Är det vad jag tror att det är?
Vi fick inte se sådant så ofta i vår tid.
Det finns så mycket som är oförstört.
Man kan se många av dem nu.
Och tänk att i slutet av 1800-talet,
kommer valfångare nästan ha utrotat dem.
Jag kan se varför Melville ville skriva om dem.
- Gud, vad jag älskar Moby Dick. - Ja, jag med.
Jag minns att jag såg en val vid Cape Cod en gång.
Minns du att vi brukade kapplöpa på stranden när jag var liten?
Det här är inte så lätt i korsett.
Jag börjar visst bli gammal.
Okej, jag ska leva farligt. Doppa tårna i vattnet.
Du är modigare än vad jag är. Jag ska nog leta efter fler snäckor.
Är du Malcolm?
Ja. Du måste vara kapten Bonnet. Trevligt att äntligen få mötas.
Nej. Kaptenen kommer inte. Han skickade oss att inspektera varorna.
Men det var inte överenskommelsen.
Överenskommelsen har ändrats.
- Varför det? - Han hade affärer på annat ställe.
Vill du ha whiskyn på skeppet eller inte?
Var är tunnorna?
Var är varorna? Vet du vems tid du ödslar?
Tunnorna är i skjulet.
Varför dröjde du?
Du klarade dig så väl, jag trodde inte att du behövde hjälp.
Var är Stephen Bonnet?
- Vem är det som frågar? - Var är han?
Svara på frågan.
Var är Stephen Bonnet?
Det sägs att havet lever i alla snäckor.
Kan du höra det?
Hur havet kallar?
Vad gör du här?
Jag gick längs huvudgatan i Wilmington
och såg dig på avstånd.
Och jag tänkte: "Ser inte hon bekant ut?"
Jag glömmer aldrig ett ansikte, förstår du.
Inte ditt, och inte heller din vackra dotters.
Hon verkar ha ärvt din skönhet.
Hur mår min son? Liknar han sin stiliga far?
Du har ingen son!
Du har fel. Din dotter berättade det för mig.
Jag tror att jag hittade...
Bree, spring!
- Nej. - Gå!
- Jag lämnar dig inte.
- Släpp henne. - Skjut honom!
Släpp henne!
Lägg ner den annars skär jag halsen av henne på tre.
Ett, två...
Vänta!
Jag släpper din mor...
...om du följer med mig.
Det är min son och dig jag vill ha.
Bree!
Brianna!
Vill du ha lite te?
- Var är vi? - Du är i säkerhet på min ö.
Var fan är min mor?
Jag lämnade henne på stranden. Jag har inget otalt med henne.
- Vi har något otalt med dig. - Fortfarande?
Det är inte för att jag inte mindes ditt namn i fängelset väl?
Kan vi inte bara glömma det och gå vidare?
Jag har något till dig.
Till vår son.
Han är inte vår son.
Hans far är min make, Roger MacKenzie.
Jag vet att du behövde säga att pojken var hans.
Men du och jag vet sanningen. Att vi gjorde honom.
Och det går inte att förneka.
Jag vill göra det rätta för dig och honom.
Att vara en riktig far.
Jag har något åt dig med.
- Det är Brianna. - Var är hon?
Bonnet har henne.
Gå.
Du ser vacker ut i din gåva.
Kom in är du snäll.
Ska jag dra ut stolen åt dig?
Var god och sitt.
Snälla.
När vi är på River Run, kommer vi ha bättre tjänare som gör detta åt oss.
Du menar slavar.
Är det husets herre som ska göra det?
Borde jag räcka det med båda händerna?
Kommer du att lära mig?
Jag tror inte att någon kan lära dig ett satans dugg.
"Ett satans dugg."
Det är överraskande att höra sånt språk från en lady.
Tror du att någon lika obetydlig som jag inte kan bättra sig?
Det jag behöver kan inte köpas.
En moralkompass?
Att se till att vår son blir kunnig, förstår hur man klarar sig i världen.
Du kan visa mig hur man är i din värld och i hans.
Visa mig vad man gör.
Hur man blir en värdig gentleman. Och inget ont kommer att ske dig.
Varför vill du bli en gentleman?
Du såg något i mig.
Du dras till mig. Vi dras till varandra.
Det är därför ödet för samman oss om och om igen.
För att vara föräldrar till Jeremiah.
- Du vet vad han heter. - Självklart gör jag det.
Nu äter vi.
Inga armbågar på bordet i belevat sällskap.
Och böj dig inte ner till din mat. Du för upp gaffeln till din mun.
Det är opassande för en lady och gentleman att vara ensamma så här.
Jag kan be några av mina män att komma in och göra oss sällskap.
Nej. Tack.
Och nu då?
Hur fördriver män och kvinnor i vår position...
...tiden?
Du kan läsa för mig. Det är något en gentleman hade gjort.
Om du inte kan det, så kanske jag kan läsa för dig.
Här.
Är det något du gör med vår son? Tycker han om det?
Jag älskar att läsa.
Att sätta sig i någon annans skor...
...leva med karaktärer, lära sig vad de drivs av.
Oftast är det kärlek, pengar, hämnd.
Vad tror du driver mig?
Pengar. Det är väl därför jag är här? För att du vill ha River Run.
Det är väl inte särskilt lady-likt att skada en mans stolthet så.
Att tycka att jag inte är bättre än en vanlig tjuv.
Det är väl inte kärlek, eller hur?
Motbevisa mig. Man skadar inte dem man älskar.
Och om det är hämnd, så har inte jag gjort något mot dig.
Det finns två sidor av allt.
Du vet inte min.
Om jag skulle berätta min berättelse, vår berättelse för Jeremiah...
...hade han då haft medlidande?
Du kan inte tvinga någon att älska dig.
Jag har hört uttrycket "lära sig älska".
Kanske kan du lära dig älska mig för vår sons skull.
Jag tror att jag kan lära mig älska dig.
När du kom till fängelset...
...och berättade att det skulle finnas något kvar av mig här på jorden...
...kunde jag inte glömma hur det fick mig att känna.
Det var inte för hämnd eller...
...för pengar.
Så kan du lära mig att älska?
Jag läser för dig. Som jag läser för Jeremiah.
Detta är en bra bok. Jag tror att du kommer tycka om den.
DAVIDSONS ALLMÄNNA SÅNGBOK
MUSIK OCH TEXT TILL POPULÄRA, TRADITIONELLA OCH ORIGINALSÅNGER
"Den mystiska sjökaptenen på Pequod var en man som hette Ahab.
Han stod på två ben, ett av kött och blod.
Det andra var gjort av ett ben från en val.
Hans ben hade tagits på en sjöresa av en annan monstruös vit val,
som kallades Moby Dick."
Detta är en av Jeremiahs favoriter.
Så min son tycker om historier om havet?
"Kapten Ahab spikade fast en dublon på sitt skepps mast
och svor på att det skulle ges en stor belöning
åt den första mannen som såg valen.
Han sa att de inte skulle ge sig förrän de hittade honom...
...och dödade honom."
Snälla, fortsätt läsa.
"Odjuret var oförutsägbart. Liksom havet.
Men varje dag, steg de upp och tänkte att idag är dagen
som de skulle se monstret öga mot öga."
KAPITEL 15. OM DUVOR.
Vad händer i slutet? Får han valen?
Du vill väl inte att jag säger det nu? Det är mycket som ska hända.
Du måste vara trött. Och jag vill veta hur det slutar.
Jag hoppas verkligen att Ahab slaktar valen och får sin hämnd.
Moby Dick sänker Ahabs båt,
förstör skeppet och Ahab dras ner i havets djup.
Överlever monstret?
Och Ahab drunknar?
Det beror på vem man ser som monstret.
Mannen som bara tänker på hämnd eller valen som blir jagad.
Havet är ett svekfullt ställe, där varelser jagar varandra.
Och själva havet...
...hungrar efter själar.
Vad betyder det?
En mardröm.
Havet...
Det kommer efter mig.
Mörkret sänker sig.
Jag kan inte röra mig.
Ingen kommer.
Aldrig kommer det någon.
Det är bara en dröm.
Så det får dig inte att tycka om mig mindre?
Nej. Jag kan inte tycka mindre om dig.
Blir Jeremiah rädd? Får han mardrömmar och så?
Ibland.
Han är bara en liten pojke.
Han behöver sin mor.
Jag hade aldrig en mor.
Eller en far.
Eller en... Jag var föräldralös.
Vad gör du för att trösta honom?
Hur skulle jag kunna trösta honom?
Snälla, berätta det för mig.
Jag hade gått och kramat om honom.
Och hållit om honom tills han känt sig trygg.
Kan du visa mig?
En lady hade sagt god natt nu och gått och lagt sig.
Ensam.
Då ser jag fram emot att hälsa dig god morgon.
Jag också.
God morgon, min lady.
Frukosten är serverad.
Te?
Skulle vi bo här?
Vi kan bo vart du vill. Ett ställe inne i staden, om du vill.
Jag tänkte att jag borde gå och hämta Jeremiah.
Jag kan inte vara ifrån honom för länge.
Jag följer med dig.
Det kanske är bättre om jag berättar att du ska vara med i hans liv.
Vi vill inte göra honom upprörd. Han är bara liten.
Vi vet inte hur min familj kommer att reagera.
Min far och Roger är...
De är inte som du är.
Det vore klokare om jag gick.
Sen kommer jag tillbaka till dig.
Ödet för mig tillbaka till dig, som det gjort tidigare.
Är det vad du vill?
Det är väl vad vi båda vill, eller hur?
När går du?
Borde vi inte tillbringa mer tid ihop? För att lära känna varandra.
Jag saknar verkligen Jemmy. Och jag vet att du vill träffa honom.
Ju snabbare jag går, desto snabbare kommer jag tillbaka till dig.
Ja.
Medan du är borta, åker jag till Wilmington och hittar ett ställe.
Med en salong och ett sovrum åt oss. Och till vår son.
Och vi bekräftar vårt löfte till varandra med en kyss.
Om det är något jag inte behöver läras...
...så är det vad en kyss är.
- Det var bara vår första... - Sluta.
- Stephen, vi borde... - Är jag inte bra nog för dig?
- Jo. Det är inte det... - Jag ger dig en anledning att förakta mig.
Jag hoppades att du talade sanning.
- Det gjorde jag. - Jag lät mina känslor påverka mitt omdöme.
Senaste gången jag gjorde det, var jag en ung arbetare.
Jag lurades att tro att de andra tyckte om mig,
och de drack mig full och lämnade mig att dö
i grunden till en källare som jag hjälpt dem gräva.
Jag behöver inte dig för att få Jemmy.
Jag ska visa dig vad du går miste om.
För några slantar till, kan du titta på mig och henne.
Den där kommer inte att roa sig idag.
Då hämtar jag mina pengar.
Men skicka efter mig igen när det passar dig.
Jag hämtar dina pengar.
Men släpp henne inte med blicken.
Vet du var vi är?
Det här stället? Ocracoke.
- Känner du mr Bonnet väl? - Ja.
Han skickar efter mig när han har lust, eller så tar han med mig ut på en båt.
Han tycker om frukost i sängen, om du förstår vad jag menar.
Men vad jag vet har han aldrig haft två flickor ihop,
eller velat att någon tittat på medan han blivit tillfredsställd.
Tyckte du om det?
Du förstår inte. Han håller mig här mot min vilja.
Vem du än är, så tar han vad han vill.
Och det är bäst att inte förarga honom.
Vad heter du?
- De kallar mig Eppie. - Eppie, jag måste härifrån.
Han kommer nog att tröttna på dig om några dagar.
Nej, du förstår... Det är inte vad han vill ha av mig.
- Är det pengar då? - Nej, det...
Tänker han begära lösensumma för dig?
Jag har inte sett samvete störa hans aptit.
Här. Om jag ger dig den här, hjälper du mig då?
- Hjälper dig med vad? - Att få ett meddelande till min make.
Han heter Roger MacKenzie och är i Wilmington.
Det är min far också, James Fraser. Du måste berätta var jag är.
- Är din familj rik då? - Mycket.
Jag hade gärna hjälpt dig, men Bonnet är en rättvis man.
Så länge som ens intressen matchar hans Om inte, så får man ingen varning.
- Snälla... - Ena stunden, whisky och sång,
andra stunden, andas man blod. Om man ens andas alls.
- Akta vad du säger så blir allt bra. - Jag ber dig, oss kvinnor emellan...
Helvete.
- Mr Wylie. - Än.
Vad är det som händer? Varför ger du dig på mig på gatan?
Berätta var Bonnet är.
Han kom inte till oss som du sa.
Sålde du ut oss? Sa du att det var jag?
Nej. Jag lovar. Jag vet inte var han är.
Han har sina varor på min kaj,
jag ordnade bara att han skulle möta er där.
Han har min fru!
Var är hans skepp? Var förtöjer han?
Jag vet inte. Om jag visste hade jag berättat.
Han har gjort mitt liv eländigt,
hotar mig med utpressning över affärer han tjänar på.
Snälla...
Det finns en bordell han brukar besöka. Mätress Sylvies.
Han och jag har träffats där tidigare.
Där hittar ni säkert någon som känner Bonnet.
Han är ett vanedjur.
- Håll dig då undan, mr Wylie. - Helt klart.
Ni två, stanna på krogen,
utifall Bonnet och hans män kommer och letar efter oss.
Vi vet inte vad han kan göra.
Claire och jag hälsar på mätress Sylvie.
Ber du Mary hämta några av hennes småkakor, Ulysses?
Självklart, herrn.
Det behövs inte, Ulysses.
Detta är affärer, inte nöje. Vi kan äta efteråt.
Som du vill, frun.
- Så där. - Jag är ingen invalid.
Men du har haft huvudvärk på sistone.
Jag har sett fram emot det här.
Du har min välsignelse att göra som du vill, min kära.
Mr Forbes, frun.
Jag lämnar er i fred.
Jag ser till att du inte störs.
Ett nöje, som alltid, fru Innes.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Min brorson, Jamie, hälsade nyligen på
med goda nyheter från Ridge.
Min brorsons son, Ian, har kommit tillbaka från mohawkerna.
Jaså? Vad intressant.
Och Marsali har fått ett barn till. En liten flicka.
Ja, det är trevligt.
Så jag tänkte, vi har det väldigt bra, mr Innes och jag,
och kommer ha det bra livet ut. Vi vill inte ha så mycket.
Vi kan inte ta det med oss när vi...
Ni kan inte ta vad med er?
Våra världsliga ägodelar, mr Forbes.
Jag vill att du hjälper mig ge några gåvor till min familj.
Gåvor? Vilken slags gåvor?
Min förmögenhet.
- Kan jag hjälpa er? - God eftermiddag.
Är det ovanligt att ha en make och fru?
Inte extremt så. Mabel har inget emot det, hon föredrar kvinnor.
Nej, det är inte därför vi är här.
Vi skulle vilja prata brådskande med dina damer.
Det kommer kosta 10 shilling för besväret.
Vilket pris hade du satt på en flickas liv?
- Hotar du mig? - Nej.
Vi letar efter någon. Och vi har anledning att tro att
du eller några av dina damer kan veta var han är.
Vi letar efter en man vid namn Stephen Bonnet.
Du finner papper och skrivdon på bordet.
Underbart.
Till Marsali och Fergus, skulle jag vilja ge 100 pund.
Generöst.
Och du är säker på att mr Innes går med på detta?
Han går helt med på detta.
Du har tur som hittat en så bra gemål.
Och 50 pund till deras son, Germain, och självklart till Joanie.
Tjugo till den lilla, och kanske tjugo till för tur.
Skriver du ner det här?
Självklart. Varenda ord.
- Stoppa mig om jag är för snabb. - Nej, det går fint.
Unge Ian, välsigne honom, något att få honom på fötter.
Ett... Nej. Tvåhundra pund.
Det är häpnadsväckande vänligt. Du känner knappt pojken.
Och han har bott med indianerna.
Oavsett vilket, så är han familj.
Var det inte tillräckligt att testamentera din egendom
till unge Jeremiah MacKenzie?
Du minskar hans arv.
Det är bättre att ge än att få.
Brianna och Roger, jag hoppas kunna ge dem en rejäl summa.
Kanske 1 000 pund.
Så där.
Brianna och hennes make kommer även de att ha det bra.
Gerald, jag hade hoppats på att hon skulle välja dig.
Men det är glömt nu.
- Ja. - Vi får inte glömma unga Lizzie.
- Tjänsteflickan? - Hon är en stackars söt sak.
- Tjugofem pund? - Nej.
"Nej"? Vad är det frågan om, mr Forbes?
Du får inte ge bort mina pengar.
- Dina pengar? - Du ger mig inget val.
Du har stulit min värdighet!
Jag hade varit en god make åt dig eller Brianna!
Du får inte stjäla min del av förmögenheten!
Frun!
Frun.
Jocasta.
Aldrig hört talas om honom.
Din höft. Anisomelia.
- Vad kallade du mig? - Jag kallade inte dig något.
Jag identifierade bara vad som ger dig smärtan i höften. Och i ryggen.
Och smärtan strålar ner i benet ibland.
Hur visste...
- Är du en häxa? - Nej.
Jag är helare.
Och jag kan se att du har mycket ont.
Låt mig få hjälpa dig. Snälla.
Vänd dig om. Ge mig din klänning.
Här. Håll i stolen.
Visste du att dina ben är ojämna?
Ditt vänstra är längre än ditt högra.
Och lyft din högra häl medan jag justerar.
Lyft upp.
Sådär.
Vilken halvbra skomakare som helst kan göra ett inlägg i denna tjockleken.
Det borde minska din smärta rejält.
Kanske kan den till och med försvinna efter ett tag.
Jag är inte så populär att jag har råd med fina skor.
Jag ger dig gärna ett bidrag.
Varför?
För när någon behöver hjälp och man kan hjälpa till, så gör man det.
Snälla. Stephen Bonnet tog min dotter.
Hon har en make och ett litet barn. Och jag måste ta hem henne.
Om han får reda på att det var jag, skär han halsen av mig.
Det får han aldrig reda på.
Du behöver en båt.
- Jag hittade en båt från en fiskare. - Bra. Då går vi.
- Vad betalade du honom med? - Jag behövde inga pengar, tant.
Han tog gladeligen emot mr Malcolms nya kläder i utbyte.
Kom och träffa kapten Howard, raring.
Snälla. Herrn, jag hålls mot min vilja. Min make och min...
Självklart gör du det.
Jag hade inte varit här för att handla om du var här självmant.
Verkligen väldigt vacker.
Men det röda håret? Jag föredrar blont hår.
Hon är väldigt fin. Hon är vid god hälsa.
Tänderna?
Mycket bra. Har hon...
Vilda satmara!
Kapten, hon är inte din än, eller hur?
Min eller inte, någon borde lära henne lite hyfs.
Jag erkänner, jag brukar inte undvika utmaningen...
...att rida in en vild märr.
Sex pund.
Vi är gamla vänner. Du kan få henne för sex.
Hon är inget annat än egendom. Hon är inte värd mer än så.
- Är vi överens då? - Ja.
Hon är din så fort jag ser pengarna.
Följ mig till båten. Manny har börsen.
Det går bra. Först, tar vi en drink till.
Till dig, raring? Konjak? Du har förtjänat det.
Snälla, gör inte det här.
Snälla. Jag ber dig. Jag kan inte skiljas från Jemmy.
Snälla, gör inte det här.
Oroa dig inte. Jag tar hand om honom.
Manny. Min börs.
Bree!
Manny!
Brianna!
- Är du oskadd? - Ja.
Vi åker. Till båten, pojk.
Kom igen.
Tror du hans män kommer efter honom?
Inte om de har något vett. De kommer snart att bli av med honom.
De kommer att ha ett skepp och sin frihet.
Och vi gjorde så att de slapp göra myteri.
Ta en droppe för din själ.
Vet att vad som än händer,
kommer det sista ansikte du ser på denna jord inte vara en väns.
Jag vill ta honom till Wilmington.
Jag vill att han ska dömas enligt lagen.
Litar du på dem?
Hans affärer har köpt honom mycket inflytande i Wilmington.
Tryon.
Den här jäveln har inflytande på affärsmän och markägare,
men guvernör Tryon måste trumfa dem alla, även ända från New York.
Ja. Tryon står ännu i skuld till oss för misstaget vid Alamance.
Han kommer att bli dömd. Det är jag säker på.
"Stephen Bonnet, välkänd pirat och smugglare,
åtalades i morse av Wilmingtons kommitté för säkerhet.
Efter att vittnesmål om hans brott,
presenterats av ett antal personer,
blev han förklarad skyldig till dem och dömdes till döden genom drunkning."
Brianna.
Var det nåd?
Eller var det för att försäkra dig om hans död?
Undertexter: Hrimfei